(Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes en este drama son ficticios.)
(Episodio 15)
Dong Joo.
Detente. ¡Detente en este instante!
Nok Du...
Voy a llevar a Dong Joo.
Estos bastardos... te conocen.
El lugar al que voy será el más seguro para Dong Joo.
Deja de decir tonterías y muévete antes de que te haga daño.
Si me muevo, Dong Joo morirá.
¿Es eso lo que quieres?
¿Qué está pasando?
¿Qué es...?
¡Maten a las viudas pero no a las cortesanas todavía!
¡Vamos!
¡Están aquí! ¡Vamos! ¡Corran!
¿En serio?
¡Sálgan de aquí en este instante!
Oh...
Sería muy bueno si lo hicieran.
Lo tiré por error.
¡No!
¡Déjame ir!
¡Maldita cortesana!
¡Hwa Soo!
Haeng Soo...
¿Estás bien?
Vayan al pueblo de las Viudas.
Estás a salvo ahora.
Dong Joo...
Traeré un doctor.
Maldición...
¡Te atrape!
¿Qué está pasando?
Algo seguramente ha sucedido aquí.
Aquí, tomen a mi bebé.
Ve y quédate allí. Podrías lastimarte.
- Él está borracho. - Señor, no deberías hacer esto.
¡Déjamelo a mí!
Vamos.
Este hombre viejo está tan borracho que no tiene miedo.
¡A él!
¿Qué?
¡Golpear la cabeza! ¡Después aquí!
¡Muy bien!
¡Así!
¡Maldición!
Eso... Eso...
Me siento más borracho ahora que estoy usando mi fuerza.
¿Entonces dónde está Nok... Soon?
¿Nok Soon?
¡Levántate!
¡La valentía de estas brujas es admirable!
De acuerdo, ¿Quién quiere ir primero?
Yo.
¿Quién es él?
Empiecen conmigo.
¿Quién es este mocoso?
[Cervecería]
¿Qué está pasando?
¿Estás bien?
Gracias por ayudar a nuestro pueblo, pero...
Creo que lo he visto por aquí antes.
¡Oh! Orabo...¡Unnie!
¿Te descubrieron? ¿Descubrieron que finges ser mujer?
¿Te han descubierto? Idiota.
Aeng Doo, basta.
Aun así, ¿cómo pueden golpearlo así?
Eres muy mala. ¡Eres terrible!
En serio... vamos.
Vamos.
Eres la viuda Kim, ¿verdad?
¿Qué?
Eso no puede ser.
Imposible. ¿Él es un hombre?
¿Qué quieres decir con que es un hombre?
Significa que ¿era un hombre, disfrazado de mujer?
Dios... incluso nos bañamos juntos.
Pero esta cara,
¿no es este el tipo que se coló al pueblo en aquel entonces?
¿Cuál es la razón por la que vino disfrazado como mujer?
En nuestra isla, fuimos atacados.
Mi familia... quería saber quién y por qué intentaban matarnos.
Me disculpo por todo lo que pasó.
¡Nok Du!
Déjenme pasar.
Lo siento.
Por mi culpa...
Pensé... pensé que ibas a morir.
¿Por qué moriría?
Mírame. Estoy perfectamente bi...
¡Nok Du! ¡Nok Du!
Su Majestad no podrá encontrar nada en el pueblo.
Todo fue destruído por el fuego y las viudas que sobrevivieron se dispersaron.
Ella desapareció sin decir una palabra cuando fui a buscar medicina.
Me disculpo. Debí haber llegado antes.
No.
Soy quien dijo que ninguno de nosotros debería estar en la escena.
Dan Ho, ese tipo...
Ya no puedo dejar que siga vivo.
Sí. Lo encontraré y lo mataré.
Antes de eso, hay una cosa que tenemos que hacer.
Si siguen por este camino, llegarán al muelle sin ser vistas.
A partir de ahí, por favor procedan individualmente.
¿A dónde vamos a ir?
Todos los bandidos están muertos y podemos reconstruir un pueblo, así que no digas eso.
Deben ir lo más lejos posible.
Protegeremos a las viudas.
Quería brindarles una vida para que no tuviéramos que escondernos,
y no tener miedo solo porque somos mujeres.
Esa promesa, lamento no poder mantenerla hasta el final.
Solo nos dispersaremos por el momento.
Podemos reunirnos de nuevo y crear un mundo maravilloso.
Sí. Tendrán un nuevo mundo aunque yo haya fracasado.
No pierdan la esperanza y vivan hasta el final.
Sí. Encontrémonos de nuevo.
Continúen. Continúen.
Dense prisa y váyanse.
Llevaremos a todas las cortesanas a la oficina del gobierno.
Si. Todas son bonitas y extraordinarias, así que estarán bien sin importar a dónde vayan.
Oh, la viuda Kim.
Quiero decir, ese chico...
Está en el valle de Songchu.
Está en un muy mal estado.
Es terrible que nos haya engañado al fingir ser mujer, pero si no hubiera protegido la aldea con su vida...
Supongo que te has encariñado con él.
Nunca te he visto tomar el lado de alguien de esta manera.
No es así.
Ya no tengo fuerzas para decir quién debería hacer qué ahora.
¿A dónde va a ir ahora?
Debería intentar hacer lo que pueda.
Iré a Hanyang y me reuniré con el primer ministro.
Tú deberías ir con las demás.
Prometí quedarme contigo.
Espera. Iré a traer un caballo.
No sé a dónde fueron las viudas que sobrevivieron.
Y él pudo haberme matado, pero me dejó ir para advertirte.
Este Neugyang maldito...
Las noticias del pueblo también llegarán al palacio. No hagas nada ahora.
Ve y descansa un poco.
¿Por qué intentaste matarme?
¿Quién soy exactamente?
Podría ser nuestra salida...
No sirve de nada huir, así que salta.
Entonces, diremos que te mataste para proteger tu integridad.
¿Por qué estás mirando al acantilado?
Tu vida es lo que necesitas proteger, no tu integridad.
Vamos. Manteniendo la cabeza alta.
¿Quién está ahí?
¡Atrápenlo!
Por aquí.
Haeng Soo...
No quería que su viaje a la otra vida fuera sola.
Y llamé a alguien aunque no está bien.
¿Los bandidos hicieron esto?
Cómo...cómo...tan de repente...
Haeng Soo...
Quienquiera que sean, los encontraré y los mataré.
Lo juro.
Pensé que te habías ido.
Tuve un sueño...donde me dejabas y...
Qué sueño más tonto.
No me iré, así que duerme un poco más.
No quiero.
No deberías moverte así.
No puedes, idiota.
Quiero decir, ¿porqué...?
¿Dónde está Dong Joo?
No te puedes mover.
Espera.
¡Ese idiota!
¿Por qué sigues saliendo? Aún no estás bien.
¿Por qué ella volvería? Estaba decidida a irse.
No la estoy esperando.
Solo vine a tomar algo de aire.
Creo que estás llorando en este momento.
Es porque el aire está frío.
El primer amor es siempre el más difícil.
¿Cómo podría irse sin despedirse?
Dijo que estaba preocupada de que pudiera morir, pero luego se fue...
¿Conoces a Haeng Soo de la casa de cortesanas?
¿Qué hay de ella?
Mientras huía, fue atacada por los bandidos.
Cielos.
Le dieron un entierro apropiado.
El administrador dijo que lo mantuviera en secreto hasta que estuviera todo mejor, pero...
¿Estás bien?
Tengo que irme.
Bueno. Entremos. Hace frío.
- A Hanyang. - ¿Hanyang?
No puedes esforzarte todavía.
Hay una conversación que tengo pendiente.
Cielos.
Me voy.
¿Qué estás diciendo?
Te quedaste despierta varias noches y no has dormido nada.
Tengo que irme.
Es porqué...quiero quedarme con él todo lo que pueda.
Mirarlo tanto como quiera, y quedarme junto a él.
Él no lo sabrá...será sólo por un momento.
Está muy herido, ¿y quieres dejarlo?
Si se levanta, no creo que pueda irme.
En serio.
No le digas que actué tan patéticamente.
Solo díle que me fui sin arrepentirme.
¿Estará más enfermo por no saberlo?
¿O lo estará si lo supiera?
(El episodio 16 se emitirá en breve.)
(El cuento de Nokdu: Acto 2)
¿Qué? ¿Ninguno?
No encuentran a los que asaltaron el pueblo y mataron a las viudas
o cualquier superviviente de la redada.
La testigo que era transportada está muerta,
¡¿y ni siquiera pueden encontrar al culpable?!
¿Qué sabes entonces?
¿Qué puedes hacer?
¡¿Pregunté qué puedes hacer?!
Bueno... Haeng Soo quien murió...
estaba en la casa del primer ministro el día del ataque.
¿Es Yoon de nuevo?
¿Alguna noticia de Dong Joo?
No. La estamos buscando por todas partes.
Debes encontrarla.
Si ella se niega a venir, tráela por la fuerza.
Si el chico está con ella, mátalo al momento.
Sí.
Tus manos son grandiosas. La forma en que usas el pincel es simplemente diferente.
¿Cuánto cuesta este?
Te lo daré por una moneda, así que tómalo.
¿De verdad?
Si nos lo vendes tan barato, ¿entonces de qué vives?
Bueno...Pueden ayudarme un poco.
¿Hay puestos de servicio disponibles en el palacio?
¿Hasta dónde me vas a seguir?
Cierto.
Dijiste que hasta Hanyang. Ahora sigue tu camino.
¿Tienen un lugar para quedarse?
Eso...lo resolveremos por nuestra cuenta.
Adelante entonces.
Ese hombre...
Todavía te mira con ojos de anhelo.
Si. Incluso cuando dormías anoche, él estaba pegado a tu lado.
"No. No hay manera..."
es lo que decía.
¿Qué estás diciendo? Definitivamente sabe que soy hombre.
¿Qué?
Entonces... ¿nos ayudarás mientras estemos en Hanyang?
¿Qué? ¿Crees que lo hago por ti?
No es así. Este viejo aquí y
esta pequeña Aeng Doo son quienes me importan.
¿No es eso cierto? Creo que nos hemos encariñado.
Ustedes son como una familia para mi.
Te llamaré Oraboni de ahora en adelante.
Sí.
¿Pero cómo podríamos imponer?
Podrías ser castigado ya que todo eso le pasó al pueblo de las Viudas.
Bueno... estoy... listo para todo.
¿Castigo? Si debo ser castigado, entonces lo recibiré como un hombre.
De todos modos, para mí, un mocoso como tú, en este rudo y peligroso Hanyang,
si algo te pasara, no es que esté preocupado.
Pero solo haz lo que te pido.
Recibiré el pago completo con intereses más adelante.
- Vámonos. - ¿Adónde?
Necesitamos un lugar para quedarnos. Nada, tenemos que hacer algo con tu ropa.
¿Todavía no estás listo?
Es tan resbaladizo, que hasta una mosca se resbalaría con esto.
No puedo esperar más.
De verdad... sigues siendo tan hermosa como siem...
¿Perdón?
¡Tu ropa!
Digo que al fin pareces alguien de Hanyang. ¡Por fin!
Pero si gastas dinero de esta manera...
Soy excepcional en muchos sentidos, pero tengo mucho dinero.
Tengo mucho. No te preocupes.
¿De verdad? Tu cara es de alguien humilde, no lo sabía.
Pero no necesito ropa como...
esta...
Te convertirás en el primo que dejó Hanyang hace mucho tiempo atrás.
Antes de cumplir 10 años, se mudó al sur donde el aire era fresco ya que no estaba bien.
Y después de eso, perdimos comunicación.
Bueno, digamos que él volvió.
¿Qué tal? Al ver cómo te escondiste entre las Viudas como mujer creo que hay una razón.
¿No estoy incomodando?
Bueno, si no fuera por ustedes en el pueblo, habría muerto. Esto no es nada.
Tomarás el apellido de nuestra familia desde ahora, serás Yeon Soo.
Yeon... Soo...
Ahora, busquemos un lugar para vivir.
Eres mala...
¿Por cuánto tiempo vas a estar en el columpio?
¿Qué?
Estoy esperando.
¿Para montar el columpio?
Sí.
Oh, quieres subirte al columpio...
No he estado aquí en mucho tiempo.
Bueno... entonces esperaré un poco más.
Parece que tienes una preocupación.
Sí.
¿Puedo preguntar qué es?
Tengo miedo de descubrir algo que necesito saber pero no quiero saber.
Eres como yo. ¿Entonces estás intentando huir?
No. Tengo que ir a enfrentarlo.
Por casualidad...
¿nos hemos visto antes?
No estoy seguro.
Nos vemos.
Si nuestro destino lo permite.
Siento que lo he visto en alguna parte.
Debes responder lo que no pude escuchar la última vez.
Sigueme.
¡Padre!
¡Nok Du! ¡Nok Du!
Padre...
¡Nok Du!
Debes haber pasado por mucho.
Padre...
¿Por qué estabas encerrado aquí?
No lo estaba. Él es un viejo amigo mío.
Ya no nos hará daño nunca más, así que no te preocupes.
¿Dices que es tu amigo?
¿Por qué tu amigo intentó matarnos...
y ahora no...¿Por qué está haciendo eso?
Por casualidad...
Por casualidad, soy yo...
No digas nada. No preguntes nada.
¡Despreciaba mucho a mi madre!
¡No importaba lo que hiciera, a ella solo le importaba Hyung!
Encontremos a tu hermano y salgamos juntos.
Vivió una vida vacía y murió sin poder recibir medicamento.
¿cómo podría no tener ninguna pregunta?
¿Quién soy?
¡Pregunté quién soy!
No. Tengo que enfrentarlo.
¿Soy yo...
el hijo del rey de este país?
No sé que has oído y de dónde, pero eso no es cierto.
Tú eres...eres mi hijo.
No me dirás la verdad que quiero escuchar, ¿verdad?
No lo harás... y tu viejo amigo tampoco.
-Nok Du. -Regresaré.
¿A dónde vas?
Voy a averiguar qué es lo que sucede.
Lo voy a hacer, así tú y mi hermano podrán vivir libremente.
Cuidate por favor.
- No puedes, Nok Du. - ¡Suéltame!
¡Nok Du!
No puedes irte. Por favor, sígueme en silencio.
No quiero.
Exactamente, ¿cuánto es lo que sabes?
¿Cuánto sabes tú?
¿Por qué crees que el Rey quiso deshacerse de su propio hijo hace 20 años?
¿Por qué deshacerse de tí, su amigo, exactamente por qué?
Su Majestad.
¡Su Majestad!
Oh...
Me asustaste.
Maestro, creo que debo ir al palacio.
Tengo que saberlo en persona. En persona.
¿Fuiste solo tú quien sobrevivió ese día?
Sabías que yo era el único que estaba vivo, su Majestad.
La única persona que podría estar vivo también
era solo yo.
Si mientes, entonces tomaré
tu vida con mis propias manos.
Asegúrate que esos dos no vayan a ningún sitio.
¡Sí!
Tampoco les gusta, ¿verdad?
La que Dong Joo hizo era más linda y mejor.
¿Y qué si es buena? No tiene sentido de la responsabilidad y es mala.
¡Por supuesto! Claro que es difícil de encontrar.
Pero ya que lo he prometido, tengo que mantener mi palabra.
He escuchado que esto hace que la piel sea blanca como porcelana.
Aquí, prueben un poco también.
Oh, esto es precioso.
Por casualidad, es esto un soborno para un trabajo...
Sí, es un soborno, así que por favor déjame...
Me voy.
¡Oh, por favor! ¡Puedo hacer todo tipo de trabajo!
Lo usaré bien.
Esas personas, voy a...
Va a ser más fácil escalar las paredes del palacio.
Trabaja duro.
Bienvenido. ¿Qué es lo que busca?
Necesito algunas flechas para practicar para mi examen de servicio militar.
También, deme diferentes flechas.
Sí, lo haré. Vamos a ver.
Este será un lindo arco.
Y las flechas, unas cortas, unas de metal...
Por cierto ¿recuerdas a un hombre que vino hace tiempo a comprar un imán?
¿Pequeño, bajo y pálido?
¿Imán? ¡Oh hablas del hombre apuesto!
¡Ese mismo! ¿Él ha regresado recientemente?
Luego de esa vez, no lo he vuelto a ver.
Él no viene a menudo, pero ya que siempre regresa, estoy seguro que vendrá en algún momento.
Me llevaré estas por ahora.
El resto, vendré mañana y pasado mañana a comprarlo.
Sí, ¿por qué lo hace tan complicado?
¿Quieres subirte antes que regresemos?
¿Eres una niña?
¿A quién le importa? Solo regresemos antes que anochezca.
Disculpa.
¿Acaso rentaste este columpio?
Los niños aún están esperando.
Oh. Sí. Me disculpo.
Él es genial... pero indiferente.
Es muy guapo.
Quiero comprar unos libros que necesito para el examen del servicio militar.
Están adentro.
Supongo que estábamos destinados a encontrarnos de nuevo.
¿Qué te trae aquí?
Tenía mucho en mente, pero pensé que quizás estarías usando el columpio.
¿Te estás preparando para el examen del servicio militar?
Sí. Tengo que entrar al palacio,
pero parece que esto será más rápido que seguir la ruta académica.
¿El palacio? ¿Por qué el palacio?
Para ver al rey.
¿El rey? No parece ser por algo agradable.
Tengo que verlo para...
¡Tener éxito en llamar su atención!
¿Cuál es tu nombre?
Es Yeon Soo.
Oh, la Familia Yeon de donde era el Secretario Real Jefe.
Sí. Así es.
Entonces para que tengas un futuro exitoso, debo darte un consejo.
Encontremonos en 5 días más alrededor de las 3.
Oh...
¿Eres tonta?
Está bien. Déjalo.
Si tu pies están fríos, te enfermaras. Harás mi vida más difícil.
¿Qué derecho tengo para llorar?
Dijiste que podrías hacer todo tipo de trabajo, ¿no es así?
¿Perdón?
¿Quieres que busque a un chico?
Sigo esperando por él cada vez que salgo, pero no puedo encontrarlo.
Por supuesto, soy la mujer del rey.
Pero, sólo quiero hablar con él.
Ya que él me salvó de lastimarme, sólo quería agradecerle con un pequeño regalo.
Ya veo.
Pero... es como encontrar una aguja en un pajar.
Despedí a uno de mis criados.
¿Cómo se veía?
Llevaba puesta una túnica color rosa,
y un elegante collar de amatista.
Tenía una mandíbula afilada,
¡y su piel blanca era mucho mejor que la de algunas mujeres!
Eso no es todo. Su ojos eran...
Esos ojos que tienen más de 100 historias diferentes que contar...
En serio...
¡Al menos tiene que verse como humano!
Puedo regresar en tres días.
Dile que se encuentre conmigo en el columpio esa noche
¿Por qué en el columpio?
Él puede cambiar su ropa, pero no el collar de su sombrero a menudo, así que...
¡Pero me está volviendo loca! ¡Debo encontrarlo esta noche!
Pase lo que pase.
¡Mi señor!
Mi señor, disculpa.
¿Qué sucede?
Ojos brillantes, nariz afilada.
Y su piel bella y blanca.
Parece que podría ser él...
Rosa, ametista...
¿Ya terminaste de mirar?
Me disculpo.
¿Estuviste por los columpios en los últimos días?
¿Los columpios hace unos días?
Ah, sí estuve.
Sé que esto es grosero, pero, ¿podría venir a los columpios a eso de las 11?
Hay una mujer que realmente necesita verlo.
¿A mí?
Sí, ella quiere darte una recompensa.
No, ella sólo quiere hablar contigo.
¿Conmigo?
Sí.
Por favor, te lo pido. A las 11 por favor.
Entonces, le diré que vas a ir.
¡Lo prometiste!
Me disculpo por hacerte esperar.
Por cierto, tu ropa...
Supongo que nuestros gustos son similares, al igual que nuestro destino.
Toma, acéptalo.
¿Qué es esto?
Es Yeot (caramelo). Espero que apruebes el examen con éxito.
Gracias, mi señor. ¿Cómo puedo pagarte?
Págame aprobando. Si lo haces, no pretendas no conocerme.
¡Claro que no!
Entonces vete. Debes estar muy ocupado preparándote para el examen.
Sí.
¿Cómo está el primer ministro?
Ha estado tranquilo.
Oh, además, me dijo que buscara al nieto de Yeon Seok.
Escuché que estaba débil, así que hace diez años, se fue al campo para recuperarse
y perdieron contacto.
- ¿Perdieron contacto? - Sí.
Te dije que no puedes hacer ningún esfuerzo.
Lo sé.
- Eso es... - ¿Esto?
Hablaste sobre las campanulas de la isla.
Hay un montón en la isla, pero tuve un momento difícil encontrándolas aquí.
El verlas me hace recordar a Jung.
Él solía tomarlas por estas fechas del año por su tos. ¿Lo recuerdas?
Pero... ¿para qué quieres estas?
¿Quién eres tú?
Sigueme en silencio.
¡Nok Du!
Traje negro de chamán y su manga fue cortada.
¡Persíganlo!
Ahí viene. Por allá.
¿Quién es ese? ¡Esta loca...!
Pero... ¡Oh!
Me pediste venir. ¿A dónde vas?
Debo haberme equivocado. No creo seas la persona que he estado buscando.
¿A quién estabas buscando?
Eso...está ligado a los sentimientos de un hombre y una mujer. Es difícil explicarlo.
De todas maneras, me disculpo.
Entonces, me voy. Lo siento.
Quiero decir...oye...
¡Su majestad!
Un hombre visitó a Jung Yoon Jeo y huyó de inmediato.
¿Viste su rostro?
No, pero le cortamos una manga y fue llamado por el nombre de Nok Du.
¿Nok Du?
Sí.
Debemos atraparlo.
- ¡A toda costa! - Sí.
¡Oigan!
Un hombre sospechoso fue por ese camino.
¡Dénse prisa y atrápenlo!
Tú...
Necesito salir de aquí.
No puedes.
No te puedes ir.
Trataré de distraerlos de alguna manera. Escóndete aquí.
No. No dejaré que te vayas de nuevo.
A ningún lugar.
Para más contenido asiático entra a asiasubtitulossrt.blogspot.com
[El Cuento de Nokdu]
¿Dijiste primer ministro?
Te ayudaré a tomar venganza.
¿y si destituimos al rey actual y hacemos que ese chico sea el nuevo rey?
Es tu decisión cuándo entrar, pero no cuándo salir.
En serio, todos son unos ladrones en Hanyang.
Ella es mía, está ocupada pagando su deuda.
¿Estás huyendo de nuevo?
¿Intentas mantenerla a tu lado?
¡El administrador está sufriendo!
¿Al palacio? ¿Vas a ver al rey?
Él dijo que la familia puede venir.
Entonces, ¿puedo ver al rey?